เนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล เรียบเรียง
ณัฐนันท์ ทองเกื้อสกุล แก้ไขเพิ่มเติม
หนังสือของฮันนาห์ อาเรนด์ (Hannah Arendt, 1906 - 1975) นักปรัชญาการเมืองชาวเยอรมันที่ลี้ภัยไปอยู่สหรัฐอเมริกา กำลังได้รับความนิยมในหมู่ผู้อ่านชาวจีนทั้งในและนอกวงวิชาการ
ชื่อของอาเรนด์เป็นที่พูดถึงในจีนอย่างมากตั้งแต่ปี 2013 เนื่องจากมีหนังที่กล่าวถึงชีวิตของเธอฉายอยู่ในเทศกาลหนังเซี่ยงไฮ้ในปีดังกล่าว หลังจากนั้น คนจีนจำนวนมากจึงตามอ่านหนังสือของเธอ
คนจีนสนใจงานเขียนของอาเรนด์ในประเด็นการวิเคราะห์ระบอบเผด็จการแบบเบ็ดเสร็จ ซึ่งเป็นระบอบที่จีนใช้อยู่ในปัจจุบัน อาเรนด์มีความเห็นว่าระบอบเผด็จการเบ็ดเสร็จเป็นปรากฏการณ์ใหม่ของสังคมสมัยใหม่ นอกจากประเด็นดังกล่าว คนจีนยังสนใจงานเขียนที่อาเรนด์กล่าวถึงความรับผิดชอบทางศีลธรรมของพลเมืองที่จะต้องคิดและต้องกระทำสิ่งต่าง ๆ รวมถึงงานเขียนที่กล่าวถึงแนวทางการหลีกเลี่ยงอนาคตที่เป็นโศกนาฏกรรมจากอดีตที่เลวร้าย
หนังสือของอาเรนด์ถูกแปลหรือตีพิมพ์ใหม่เป็นจำนวนมากในช่วงทศวรรษ 2010 ได้แก่ Between Past and Future, Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil Eichmann in Jerusalem:Dilemma of Modern Ethics, The Promise of Politics, Lectures on Kant's Political Philosophy และ The Human Condition
ปัจจุบันงานเขียนชิ้นหลัก ๆ ของอาเรนด์ได้รับความนิยมอย่างมากในจีน และถูกแปลเป็นภาษาจีนเกือบทั้งหมดแล้ว ทว่าเรายังไม่มีหนังสือของอาเรนด์ที่ถูกแปลเป็นภาษาไทยเลยแม้แต่เล่มเดียว
อ้างอิง
Comentários