เมื่อนักศึกษาจีนเห็นถึงความเลวร้ายของประเทศตนเอง

เมื่อนักศึกษาจีนเห็นถึงความเลวร้ายของประเทศตนเอง: ปกป้องหรือสะเทือนใจ ชาตินิยมหรือมนุษยชาติ จีนฮั่นหรือกลุ่มชาติพันธุ์ที่กำลังถูกกระทำ .

เนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล เรียบเรียง

ณัฐนันท์ ทองเกื้อสกุล แก้ไขเพิ่มเติม

หนึ่งในเรื่องที่เล่าขานกันมากเกี่ยวกับนักศึกษาจีนที่ไปเรียนอยู่ต่างประเทศ คือ แทบทุกครั้งที่มีคนกล่าวถึงประเทศจีนในทางเสีย ๆ หาย ๆ เช่น กล่าวหาว่าเป็นเผด็จการ หรือเป็นประเทศที่ไร้เสรีภาพ จะมีนักศึกษาจากจีนลุกขึ้นกล่าวปกป้องประเทศตัวเองเสมอ เพื่อนผมคนหนึ่งยกตัวอย่างประกอบโดยเล่าให้ฟังว่า ในระหว่างการสัมมนาเรื่อง “จีนกับไต้หวัน” ที่ประเทศญี่ปุ่น นักศึกษาจีนกับนักศึกษาไต้หวันต่างหยิบไมค์ทะเลาะกันไปมาอย่างดุเดือดท่ามกลางผู้ร่วมสัมมนาคนอื่น ๆ .

หากมองในทางหนึ่ง เราเห็นการปลูกฝังที่ทำให้ “คนรักชาติโดยไม่ตั้งคำถาม” ได้ประสบความสำเร็จ ซึ่งดูเหมือนจะน่าสิ้นหวังเหลือเกินที่ประเทศจีนจะเป็นประชาธิปไตยได้ แต่จริง ๆ แล้ว คนจีนถูกรัฐบาลล้างสมองจนทำให้พวกเขารักชาติตามแนวทางของรัฐบาลกันทุกคนจริงหรือ

Darren Byler อาจารย์มหาวิทยาลัยคนหนึ่งที่ศึกษาเรื่องอุยกูร์ในมณฑลซินเจียงอย่างต่อเนื่อง เขาทำวิจัยอยู่หลายปี และล่าสุด จากกรณีที่รัฐบาลจีนส่งตัวคนอุยกูร์กว่า 1 ล้านคน (บางแหล่งข่าวระบุว่ามากถึง 1.5 หรือ 2 ล้านคน) ไปเข้าค่าย “ให้การศึกษาใหม่” Byler ก็เขียนบทความแจ้งให้คนในอเมริกาและโลกรู้ว่า รัฐบาลจีนกำลังละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรง .

ในบทความชิ้นหนึ่งของ Byler เล่าถึงการที่รัฐบาลจีนส่งชาวจีนฮั่นนับล้านคนไปอาศัยอยู่กับชาวอุยกูร์ ไปร่วมโต๊ะกินข้าว และไปเล่นกับลูกของพวกเขา ล้วนเป็นนโยบายของสีจิ้นผิง เขามีทัศนคติต่อคนอุยกูร์ว่าเป็น “ผู้ก่อการร้าย” และจากการที่คนอุยกูร์นับถือศาสนาอิสลาม ทำให้เขามองว่าคนอุยกูร์เป็น “โรคร้าย” ของสังคมจีนที่สวยงาม .

เขาส่งชาวจีนฮั่นไปเพื่อสอดส่องและตรวจสอบว่า คนอุยกูร์ยังอ่านคัมภีร์ “อัลกุรอ่าน” หรือไม่ ยังคงทักทายด้วยคำว่า “อิสลามมาเลกุล” หรือไม่ และยังคงไม่ “กินหมู” หรือไม่ ชาวจีนฮั่นที่แสนนุ่มนวลเหล่านี้จะเขียนรายงานกลับไปให้รัฐบาลจีน และถ้าหากชาวอุยกูร์คนใดยังคงใช้ชีวิตตามวิถีปฏิบัติของศาสนาอิสลามอยู่ หรือยังคงใช้ภาษาอุยกูร์สื่อสารกับคนอื่นมากกว่าจะใช้ภาษาจีนฮั่น คนจีนฮั่นเหล่านี้ก็จะเขียนรายงาน และแน่นอนว่ารายงานนี้ก็เป็นเสมือนใบสั่งให้ส่งตัวคนอุยกูร์ “พี่น้องร่วมชาติ” ของเขาไปยัง “ค่ายปรับทัศนคติเพื่อให้การศึกษาใหม่” ซึ่งมีชาวอุยกูร์ถูกส่งตัวไปอบรมในค่ายดังกล่าวมากกว่าหนึ่งล้านคน และในจำนวนนี้มีหลายคนเสียชีวิตในค่ายหรือสูญหายจนถึงปัจจุบัน

. รัฐบาลจีนอ้างอยู่เสมอว่าค่ายดังกล่าวเป็นค่ายฝึกอาชีพ และเป็นค่ายให้การศึกษาใหม่แก่คนเหล่านี้ แม้กระทั่งคนจีนฮั่นที่เขียนรายงานและส่งคนอุยกูร์ไปเข้าค่ายกักกันก็ล้วนเชื่อตามคำกล่าวอ้างของรัฐบาล (คล้ายกับกรณีคนที่ส่งชาวยิวไปค่ายกักกันเอาช์วิทซ์ โดยไม่ตระหนักเลยว่าตนเองคือผู้ส่งให้คนกลุ่มหนึ่งถูกรมแก๊สและเสียชีวิตเป็นจำนวนมาก)

. แต่จากเรื่องราวที่หลุดออกมา ภายในค่ายมีทั้งการบังคับให้เปลี่ยนศาสนา การทรมานร่างกาย และการฉีดสารเคมีเข้าไปในเส้นเลือดหากไม่เชื่อฟัง ข่าวเหล่านี้สะท้อนความน่าสะพรึงกลัวของค่าย และความโหดร้ายภายในค่ายที่เกินกว่าทุกคนจะคาดคิดว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 21

Byler กล่าวในบทความล่าสุดของเขาว่า เมื่อเขาไปพูดประเด็นนี้ที่โรงเรียนหรือมหาวิทยาลัย นักเรียนนักศึกษาจะเศร้ากันมาก พวกเขาเห็นใจชาวอุยกูร์ แต่อย่างไรก็ตาม มีนักศึกษาจีนบางคนเข้ามาตั้งคำถามและท้าทายเขาอยู่เหมือนกันว่าสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงหรือไม่ .

ทว่าสิ่งนี้มิใช่ด้านไม่ดีไปเสียทั้งหมด นักเรียนนักศึกษาจีนที่เข้ามาคุยกับเขาหลายคนแสดงความรู้สึกช็อคเมื่อทราบว่า “เพื่อนร่วมชาติ” ของพวกเขา คนที่พวกเขาได้ยินชื่อมานานแล้วแต่ไม่ได้คุ้นเคย ต้องถูกกระทำอย่างรุนแรงขนาดนี้ .

Byler ยกตัวอย่างข้อความซึ่งนักเรียนนักศึกษาจีนเขียนสะท้อนเอาไว้จากการฟังสิ่งที่เขาพูด ดังนี้

“ฉันมีเพื่อนเป็นชาวจีนฮั่นและอาศัยอยู่ที่ซินเจียงมากมาย แต่ฉันเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้เองว่า มีบางเหตุการณ์ในซินเจียงที่เกิดขึ้นโดยเรา “ไม่คาดคิด” อย่างเช่น คนกลุ่มน้อยชาวตุรกีจะต้องถูกตรวจบัตรประชาชนระหว่างการเดินทาง ในขณะที่คนจีนฮั่นมักจะไม่ถูกตรวจ” (คล้าย ๆ กรณีการตรวจ DNA คนในสามจังหวัดภาคใต้หรือไม่) .

“ฉันตกใจมาก ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามีค่ายแบบนี้ในประเทศตนเองด้วย”

“ฉันโตมากับความคิดที่ว่า เรามีเชื้อชาติมากถึงห้าสิบหกชาติพันธุ์ที่รวมเป็นครอบครัวเดียวกันในจีน การฟังครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่มีคนชี้ให้ฉันเห็นว่า ภายในจีนนั้นมีประเด็นทางสังคมหลายประเด็นที่สื่อซ่อนไม่ให้เราเห็นอยู่ การที่รู้ว่าอุยกูร์มีประวัติความเป็นมาอย่างไรและสถานการณ์ในตอนนี้ของพวกเขา ทำให้ฉันรู้สึกลำบากใจจะเชื่อว่าความอยุติธรรมแบบนี้จะเกิดขึ้นในชาติตะวันออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในประเทศของฉัน”

. . .

นอกจากนี้ Byler ยังยกตัวอย่างข้อความซึ่งนักเรียนนักศึกษาจีนเขียนเอาไว้จากกรณีที่รัฐบาลจีนอ้างว่าคนอุยกูร์และศาสนาอิสลามมีความเกี่ยวข้องกับ “การก่อการร้าย” ดังนี้ .

“การกล่าวว่า ถ้าหากเกิดเหตุกราดยิงโดยคนมุสลิม ชาวมุสลิมทั้ง 1.3 พันล้านคนต้องกลายเป็นนักสังหารและต้องรับผิดชอบ เป็นคำกล่าวที่ไม่ยุติธรรมเลยต่อคนมุสลิม คำกล่าวนี้เป็นการสร้างการเหมารวมทางศาสนา และการป้ายสีนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะอเมริกาแต่เกิดขึ้นในจีนด้วย”

“เราสามารถเปรียบเทียบระหว่างประวัติศาสตร์การเหยียดผิวของคนแอฟริกันและเอเชียอเมริกันในซีแอตเทิล กับกระบวนการกวาดล้างชาติพันธุ์ในเมืองอุรุมชี (เมืองเอกของซินเจียง) ซึ่งบังคับชาวอุยกูร์ให้ย้ายออกจากเมืองและไปอยู่ “คุกเปิดโล่ง” บริเวณชนบทของซินเจียง”

“ฉันรู้ว่า ในอดีตมีคนมุสลิมที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายในจีนอยู่ไม่น้อย และฉันทราบดีว่านโยบายของสีจิ้นผิงมีขึ้นเพื่อความปลอดภัยของชาวจีนฮั่น รวมถึงตัวฉันด้วย แต่ฉันตกใจมากที่รู้ว่าราคาของความปลอดภัยของเราต้องจ่ายด้วยความทุกข์ของคนบริสุทธิ์จำนวนมหาศาล”

. . .

นักเรียนนักศึกษาจีนเหล่านี้ไม่ได้เพียงแสดงความรู้สึกห่วงใย พวกเขาเข้าไปพูดคุยกับ Byler เพื่อต้องการข้อมูลเพิ่มเติมและอยากทำความเข้าใจมากกว่านี้ ปัจจุบัน มีนักเรียนนักศึกษาจีนหลายคนร่วมมือกับ Byler ทำโครงการรวบรวมข้อมูลของชาวอุยกูร์เป็นภาษาจีน (เนื่องจากรัฐบาลจีนปิดกั้นไม่ให้คนจีนเข้าถึงข้อมูลในส่วนนี้) .

จะเห็นได้ว่า ไม่มีนักเรียนนักศึกษาจีนคนใด ที่เข้าฟังแล้วจะหลับหูหลับตาและเชื่อฟังคำกล่าวอ้างของรัฐบาลฝ่ายเดียว เพราะอย่างไรก็ตาม มนุษยชาติก็คือมนุษยชาติ ความรู้สึกต่อความทุกข์ของคนอื่นยังเป็นสิ่งที่ระบอบเผด็จการทำลายไม่ได้ ประกอบกับการที่อาจารย์ Byler ถ่ายทอดสารออกมาได้ดีและจัดบรรยากาศที่เอื้ออำนวยให้ทุกคนได้คิดตาม

. . .

สุดท้ายนี้ ขอจบด้วยข้อความอันคมคายที่นักศึกษาจีนคนหนึ่งเขียนสะท้อนไว้ ดังนี้

“ฉันรู้ว่าบางครั้งความจริงก็ถูกซ่อนอยู่ในความมืด พลเมืองต่างถูก “ปกป้อง” ให้อยู่ในห้องที่พวกเขาสามารถรู้สิ่งต่าง ๆ ได้เท่าที่ "ที่ปรึกษาของพวกเขา" ต้องการให้พวกเขารู้ การเรียนรู้ความจริงนั้นอาศัยความกล้าหาญและการกระทำ”

.

อ้างอิง 1.http://www.chinafile.com/reporting-opinion/postcard/million-citizens-occupy-uighur-homes-xinjiang

2. https://supchina.com/2019/05/01/truth-hidden-in-the-dark-chinese-international-student-responses-to-xinjiang/?fbclid=IwAR2hzy6dR3c9H7RXqgMbGIxV59GuYsn9Lk8PTE5D1s7OLskmr3SkK22fUmQ